1 00:00:05,444 --> 00:00:05,511 . 2 00:00:05,744 --> 00:00:07,980 - Odcházím. - Odcházím? kam jdeš? 3 00:00:08,046 --> 00:00:09,681 - Jedu do Miami. 4 00:00:09,781 --> 00:00:12,618 Nikdy jsi nepřemýšlel o něčem jiném? 5 00:00:12,718 --> 00:00:13,911 - Líbí se mi Tasha. 6 00:00:14,011 --> 00:00:15,479 Napsal jsi jí konečně? 7 00:00:15,579 --> 00:00:17,189 - Ne. 8 00:00:18,223 --> 00:00:19,908 - Jsem těhotná. 9 00:00:20,008 --> 00:00:22,152 [dramatická hudba] 10 00:00:22,995 --> 00:00:25,797 [lehká klavírní hudba] 11 00:00:25,931 --> 00:00:27,299 ♪ ♪ 12 00:00:27,432 --> 00:00:29,084 - No, co myslíš? 13 00:00:29,184 --> 00:00:30,802 - Ne, ne, Chci říct, dostávám nabídku, 14 00:00:30,969 --> 00:00:32,137 Opravdu ano, ale... 15 00:00:32,170 --> 00:00:34,097 - Chci říct, a jestli tohle je o vesmíru, 16 00:00:34,197 --> 00:00:35,974 jdeme jen s jedním z větších celků. 17 00:00:36,074 --> 00:00:37,543 Nejsem renovovaný tam nahoře ještě nic, 18 00:00:37,643 --> 00:00:39,002 ale chci říct, to je ta nejjednodušší část. 19 00:00:39,102 --> 00:00:42,714 - Našel jsem doktora v Miami. 20 00:00:42,814 --> 00:00:47,019 Vřele doporučuji a spolupracuje s mým lékařským. 21 00:00:47,085 --> 00:00:49,388 - Udělal jsi? - Mm-hmm. 22 00:00:51,123 --> 00:00:53,325 - Dobře. 23 00:00:53,492 --> 00:00:57,563 Tak co, chcete mít dítě v Miami? 24 00:00:59,556 --> 00:01:00,499 - Chci říct, já-- 25 00:01:00,632 --> 00:01:04,169 Právě jsem si koupil místo, dostal práci. 26 00:01:04,269 --> 00:01:06,622 -Já vím, ale-- 27 00:01:06,722 --> 00:01:08,907 Chci říct, moje rodina je tady. 28 00:01:09,007 --> 00:01:11,176 Nápověda je zde. jsem tady. 29 00:01:11,276 --> 00:01:14,846 - A jsem zvyklý dělat věci sám. 30 00:01:15,013 --> 00:01:16,748 Budu v pořádku. Přijdeme na to. 31 00:01:16,848 --> 00:01:17,849 - Ale víš ty ne sám. 32 00:01:17,950 --> 00:01:19,685 -Já vím, Kevine, 33 00:01:19,718 --> 00:01:21,019 ale sotva se známe. 34 00:01:21,119 --> 00:01:22,713 - Znali jsme se od Akademie. 35 00:01:22,813 --> 00:01:24,356 - A pak jsme neviděli jeden druhého po desetiletí, 36 00:01:24,489 --> 00:01:26,391 a pak to byla jedna noc. 37 00:01:26,458 --> 00:01:28,593 A neslyšel jsem od tebe, což je v pořádku. 38 00:01:28,694 --> 00:01:30,929 Podívej, nechci se hádat. - Mm-mm. 39 00:01:31,029 --> 00:01:32,889 My se nehádáme. 40 00:01:34,900 --> 00:01:36,335 Tak už jsem tady. 41 00:01:36,435 --> 00:01:38,829 Já nikam nejdu. 42 00:01:38,929 --> 00:01:40,597 -Já vím, Kevine, 43 00:01:40,731 --> 00:01:43,433 a vážím si toho. 44 00:01:43,567 --> 00:01:45,377 Ale já jen... 45 00:01:45,410 --> 00:01:48,113 Myslím, že Miami dává největší smysl. 46 00:01:50,282 --> 00:01:52,284 - Jsi si jistý, že vlastně Miami dává největší smysl, 47 00:01:52,417 --> 00:01:53,719 nebo je to jen tak nejjednodušší věc? 48 00:01:53,752 --> 00:01:54,953 - [úsměv] 49 00:01:55,053 --> 00:01:57,456 Zdá se vám něco z toho snadné? 50 00:02:00,450 --> 00:02:02,694 Podívej, můžeme jen dostat šek, 51 00:02:02,761 --> 00:02:05,464 mluvit o tom později? 52 00:02:07,766 --> 00:02:10,202 - Mm-hmm. 53 00:02:10,268 --> 00:02:12,070 Promiňte. 54 00:02:12,204 --> 00:02:18,643 ♪ ♪ 55 00:02:21,279 --> 00:02:22,781 - Kde to je? - Nevím. 56 00:02:22,881 --> 00:02:24,249 Měli bychom jít. Nemůžu tu být opilý, člověče. 57 00:02:24,349 --> 00:02:26,284 Bude v pořádku. - Nemůžeme jen tak jít. 58 00:02:26,351 --> 00:02:28,086 - Vydrž. Hej, co se děje? 59 00:02:28,186 --> 00:02:29,705 - Nic. 60 00:02:29,805 --> 00:02:31,481 Někdo je zraněný a an má přijet sanitka. 61 00:02:31,615 --> 00:02:32,724 - Počkat, někdo je zraněný? - Jo. 62 00:02:32,824 --> 00:02:34,651 Kámo, kde je sanitka? - Vydrž. 63 00:02:34,718 --> 00:02:36,094 Jsme policie. Zůstaň tady. 64 00:02:36,128 --> 00:02:37,596 Jsme policie. Kdo je zraněný? 65 00:02:37,663 --> 00:02:39,331 - Moje přítelkyně, byla napadena. 66 00:02:39,431 --> 00:02:40,957 Volal jsem 911, ale nejsou-- - Kde je? 67 00:02:41,058 --> 00:02:42,325 - Je tady. - Dobře. 68 00:02:42,392 --> 00:02:43,393 Pojď, jdeme. - Dobře. 69 00:02:43,493 --> 00:02:44,436 Podržím to tady do příjezdu jednotek. 70 00:02:44,469 --> 00:02:46,271 - Dobře, dobře. Podržte to. 71 00:02:46,338 --> 00:02:47,230 - [těžce dýchá] - Co se stalo? 72 00:02:47,330 --> 00:02:48,724 - Nevím. 73 00:02:48,824 --> 00:02:50,776 - Co tím myslíš, napaden? - Našel jsem ji nahoře. 74 00:02:50,909 --> 00:02:52,394 Měla zavázané oči a svázaný. 75 00:02:52,494 --> 00:02:53,904 - Je to osoba, která napadl ji ještě tady? 76 00:02:54,004 --> 00:02:55,138 - Nevím. 77 00:02:55,238 --> 00:02:58,150 [hlasitá párty hudba] 78 00:02:58,250 --> 00:02:59,676 ♪ ♪ 79 00:02:59,743 --> 00:03:01,344 - Co se sakra stalo? - Já-já nevím. 80 00:03:01,478 --> 00:03:03,622 Našel jsem ji takhle. Byli tady dva muži. 81 00:03:03,655 --> 00:03:05,457 - Dobře, má puls, dostala puls. 82 00:03:05,590 --> 00:03:06,575 Jak vypadali muži? 83 00:03:06,675 --> 00:03:07,793 - já-- Neviděl jsem jejich tváře. 84 00:03:07,893 --> 00:03:08,985 Nosili masky. 85 00:03:09,086 --> 00:03:10,929 Přišel jsem sem a oni napadl mě zezadu, 86 00:03:11,029 --> 00:03:12,798 praštil mě o zeď, a pak byli rychle pryč. 87 00:03:12,898 --> 00:03:13,799 je živá? 88 00:03:13,932 --> 00:03:15,192 -Ano, je naživu. je naživu. 89 00:03:15,325 --> 00:03:16,301 - 911, jaká je vaše pohotovost? 90 00:03:16,435 --> 00:03:18,637 - Jo, 911, to je Důstojník Kevin Atwater, 91 00:03:18,670 --> 00:03:20,472 číslo odznaku 52784. 92 00:03:20,505 --> 00:03:22,474 Jsem mimo službu na scéně v-- co je to za adresu? 93 00:03:22,507 --> 00:03:23,642 - Uh-- - Jaká je adresa? 94 00:03:23,809 --> 00:03:25,711 - 1523 Banky. Je to Emilyin dům. 95 00:03:25,811 --> 00:03:27,612 - 1523 bank, ve druhém patře. 96 00:03:27,679 --> 00:03:29,448 Budu potřebovat ambonu a některé jednotky. 97 00:03:29,548 --> 00:03:31,316 Už byste měli mít hovor na toto místo. 98 00:03:31,416 --> 00:03:33,151 Hej, pojď, musíme odtud pryč. 99 00:03:33,251 --> 00:03:34,386 Vezmi si můj telefon. 100 00:03:34,486 --> 00:03:36,288 Vezmi si můj telefon. Promluvte si s operátorem. 101 00:03:36,388 --> 00:03:37,823 Řekni jim, co se děje a co děláme. 102 00:03:37,889 --> 00:03:39,257 Musíme jít. 103 00:03:39,357 --> 00:03:40,442 [ostře se nadechne] - Ne, ne, moje přítelkyně, 104 00:03:40,542 --> 00:03:43,720 ona--byla napadena. - To je v pořádku. To je v pořádku. 105 00:03:43,854 --> 00:03:45,297 Musíme jít. 106 00:03:45,363 --> 00:03:46,731 - Kevine! - Jo, nemám žádný deskriptor 107 00:03:46,832 --> 00:03:47,833 z pachatelů, 108 00:03:47,899 --> 00:03:49,668 jen mužský. Mohou být v davu. 109 00:03:49,801 --> 00:03:51,002 - Dobře. Nikoho jsem nenechal odejít. 110 00:03:51,036 --> 00:03:52,003 - Dobře. - POLICIE! 111 00:03:52,137 --> 00:03:53,171 - Hej, policie. Oba jsme policisté. 112 00:03:53,305 --> 00:03:55,365 Jsem Inteligence. Ona je Miami PD. 113 00:03:55,465 --> 00:03:57,542 Musíš to vyčistit nahoře. 114 00:03:57,642 --> 00:03:58,610 Nenechte nikoho odejít. 115 00:03:58,710 --> 00:04:00,011 Vypadá to jako pokazila se loupež. 116 00:04:00,112 --> 00:04:02,706 Máme oběť ženského napadení, trauma do hlavy, 117 00:04:02,806 --> 00:04:04,549 žádné známky sexuálního napadení. Jmenuje se Emily, že? 118 00:04:04,649 --> 00:04:05,517 - Jo, jo, jo, jo. 119 00:04:05,650 --> 00:04:06,468 - Dobře, pojďme pro ni odtud pryč. 120 00:04:06,568 --> 00:04:07,519 - Mami. - Ahoj. 121 00:04:07,552 --> 00:04:08,920 - Mami. - Ahoj zlato. 122 00:04:09,020 --> 00:04:10,555 Uh, dostaneme tě nějaká pomoc, dobře? 123 00:04:10,622 --> 00:04:12,657 - Chci svou matku. - Dobře, dostaneme ji. 124 00:04:12,757 --> 00:04:13,759 Víte, kdo to udělal? tobě? 125 00:04:13,892 --> 00:04:16,261 - Chci svou matku. - Máme ji. Zůstaň zpátky. 126 00:04:16,361 --> 00:04:17,554 - Dobře. Půjdu s ní. - Dobře. 127 00:04:17,654 --> 00:04:19,064 - Dobře, zavolám ti. Jít. - Dobře. 128 00:04:19,164 --> 00:04:20,398 - Mami. 129 00:04:20,499 --> 00:04:23,268 [pochmurná hudba] 130 00:04:23,368 --> 00:04:25,871 ♪ ♪ 131 00:04:25,971 --> 00:04:28,940 [houkání sirény] 132 00:04:29,040 --> 00:04:35,947 ♪ ♪ 133 00:04:43,889 --> 00:04:44,414 . 134 00:04:44,689 --> 00:04:46,191 - Věděli rodiče Emily co? se tu dnes večer odehrávalo? 135 00:04:46,291 --> 00:04:48,193 - Ne, jsou jarní prázdniny. 136 00:04:48,293 --> 00:04:49,861 Rodiče Emily jsou mimo město, 137 00:04:49,961 --> 00:04:51,763 tak uspořádala večírek. 138 00:04:51,897 --> 00:04:54,266 - Byl jsi s Emily? když byla napadena? 139 00:04:54,366 --> 00:04:56,234 - Ne. 140 00:04:56,334 --> 00:04:58,937 Ne, ale já... 141 00:04:58,970 --> 00:05:02,874 Uvědomil jsem si, že jsem ji neviděl za chvíli, tak jsem šel hledat. 142 00:05:02,974 --> 00:05:04,776 Prošel jsem kolem ložnice. 143 00:05:04,943 --> 00:05:07,979 Byla opravdu tma, ale slyšel jsem ji křičet, 144 00:05:08,079 --> 00:05:10,307 a vběhl jsem dovnitř, a tihle dva kluci mě skočili. 145 00:05:10,440 --> 00:05:11,116 - A jsi si jistý byli to dva? 146 00:05:11,283 --> 00:05:12,450 - Uh-huh. 147 00:05:12,584 --> 00:05:13,552 - A ty si to nepamatuješ jak vypadali? 148 00:05:13,652 --> 00:05:15,020 - Já--řekl jsem ti to. Nevím. 149 00:05:15,120 --> 00:05:18,982 Bylo to - byli oblečení všichni v černém a v maskách. 150 00:05:19,149 --> 00:05:21,293 - Řekli ti něco? Vyhrožovali vám? 151 00:05:21,393 --> 00:05:22,794 - Ne. 152 00:05:22,894 --> 00:05:25,664 Ne, hned odletěli, jak jsem řekl. 153 00:05:27,065 --> 00:05:28,625 - Dobře. 154 00:05:28,658 --> 00:05:30,268 A nemyslíš má ještě někdo dobrý pohled? 155 00:05:30,368 --> 00:05:33,205 - Nevím. 156 00:05:33,305 --> 00:05:35,307 já ne-- 157 00:05:35,407 --> 00:05:37,309 - Dobře. 158 00:05:37,442 --> 00:05:40,078 Dobře, Ellis, 159 00:05:40,145 --> 00:05:41,346 pomůžeme vám napsat 160 00:05:41,446 --> 00:05:44,816 všechno, co si pamatuješ, dobře? 161 00:05:44,950 --> 00:05:46,751 Jde ti to dobře. 162 00:05:46,818 --> 00:05:49,104 - Ellis, prosím pojď se mnou. 163 00:05:51,156 --> 00:05:54,025 - [vzdychne] 164 00:05:56,494 --> 00:05:58,521 Bezpečnostní kamery byly vypnuty, 165 00:05:58,622 --> 00:05:59,931 takže nemáme žádné video. 166 00:05:59,998 --> 00:06:02,500 Těžko říct jestli je to kvůli dětem 167 00:06:02,601 --> 00:06:05,070 nebo kdo jsou tito muži. 168 00:06:05,170 --> 00:06:07,339 - Pokazila se loupež? 169 00:06:07,439 --> 00:06:09,507 - Ano, to je ten pocit. 170 00:06:09,608 --> 00:06:10,842 Posádka prochází přední dveře. 171 00:06:10,942 --> 00:06:12,277 Předstírají chtějí mít párty. 172 00:06:12,344 --> 00:06:14,279 Pojď sem a chceš skórovat. 173 00:06:14,379 --> 00:06:16,147 Emily k nim vstoupí. 174 00:06:16,248 --> 00:06:18,717 Napadají ji. 175 00:06:18,817 --> 00:06:21,586 - Je to přehnané. - Ano. 176 00:06:21,686 --> 00:06:23,588 Jo, loupež/vražda mě kontaktoval. 177 00:06:23,655 --> 00:06:25,357 Toto zřejmě ne první zásah. 178 00:06:25,457 --> 00:06:27,459 Dostali dva předchozí vloupání 179 00:06:27,525 --> 00:06:29,686 na domácích večírcích tento měsíc zlaté pobřeží, 180 00:06:29,719 --> 00:06:31,997 ale to je poprvé stalo se to násilným. 181 00:06:32,063 --> 00:06:33,189 - Máš otisk tenisky? 182 00:06:33,223 --> 00:06:34,366 - Ano. [telefon bzučí] 183 00:06:34,466 --> 00:06:36,484 - Ano, Mám na to techniky. 184 00:06:38,470 --> 00:06:39,838 [vzdychne] 185 00:06:39,938 --> 00:06:43,475 Tasha Fox řekla Emily nikdy nenabyl vědomí. 186 00:06:43,575 --> 00:06:45,744 Ztratili jsme ji v ambu. 187 00:06:49,848 --> 00:06:51,416 - Dobře, vezmeme to. 188 00:06:51,516 --> 00:06:53,218 Získejte tým zde. 189 00:06:53,385 --> 00:06:55,545 Promluvte si s každým dítětem dole. 190 00:07:01,393 --> 00:07:02,360 - Nemusím říct ti cokoliv. 191 00:07:02,460 --> 00:07:04,029 Znám svá práva. Chci svůj telefonát. 192 00:07:04,095 --> 00:07:06,698 - Nemáš rezervaci. Nepotřebujete telefonát. 193 00:07:06,765 --> 00:07:08,591 - Moje máma tě bude žalovat. - Dobře. 194 00:07:08,725 --> 00:07:09,567 Můžeme vás zatknout protože jsi opilý 195 00:07:09,668 --> 00:07:11,002 a je ti méně než 21 let, takže... 196 00:07:11,102 --> 00:07:13,171 - Je to také zločin mít falešný průkaz totožnosti. 197 00:07:13,238 --> 00:07:15,073 - Podívej, já nic nevím. 198 00:07:15,206 --> 00:07:17,375 - Jak jste znal Emily? - Kdo je Emily? 199 00:07:17,509 --> 00:07:19,744 - Emily Johnsonová. Tohle je její dům. 200 00:07:19,844 --> 00:07:21,980 - Nikdy jsem ji nepotkal. Jsem z Winnetky. 201 00:07:22,080 --> 00:07:23,415 - Dobře. Jak jsi to zjistil o večírku? 202 00:07:23,515 --> 00:07:24,883 - Insta. 203 00:07:24,983 --> 00:07:27,185 - Všiml sis někoho? podezřelý příchod nebo odchod? 204 00:07:27,252 --> 00:07:28,720 - Ne, člověče. 205 00:07:28,853 --> 00:07:30,855 Byla to dobrá párty dokud jste se neobjevili. 206 00:07:30,922 --> 00:07:33,491 - No, omlouvám se zničit vaši zábavu. 207 00:07:33,591 --> 00:07:36,619 [nezřetelné tlachání] 208 00:07:36,786 --> 00:07:38,596 - Místo činu je uzavřeno. Nikdo dovnitř ani ven. 209 00:07:38,730 --> 00:07:39,731 - Vezmi to se svým nadřízeným. 210 00:07:39,864 --> 00:07:41,900 - Bydlíš tady? - Moje dítě je tam. 211 00:07:42,000 --> 00:07:43,034 Pohyb, prosím. 212 00:07:43,134 --> 00:07:45,403 - Pane. Pane. 213 00:07:45,537 --> 00:07:48,039 - promiňte, toto je uzavřené místo činu. 214 00:07:48,139 --> 00:07:49,307 - Alan Powell, právník. 215 00:07:49,407 --> 00:07:50,608 Jsem povinen vám to připomenout 216 00:07:50,709 --> 00:07:52,610 že pokud některý z těchto jednotlivci mladší 18 let, 217 00:07:52,744 --> 00:07:54,946 jejich rodiče by měli být přítomen k výslechu. 218 00:07:55,046 --> 00:07:56,281 A nemáte právo na jejich telefony 219 00:07:56,381 --> 00:07:57,916 bez souhlasu nebo povolení. - Ano, pane. 220 00:07:57,983 --> 00:07:59,684 Jsme absolutně získání souhlasu. 221 00:07:59,784 --> 00:08:01,478 - Moc toho nevidím. 222 00:08:01,611 --> 00:08:03,021 - Jsme Ellisovi rodiče. 223 00:08:03,121 --> 00:08:04,814 Jsem Toni Powell. Tohle je můj manžel. 224 00:08:04,914 --> 00:08:06,424 - Přijali jsme hovor od kancelář vašeho superintendenta. 225 00:08:06,524 --> 00:08:08,560 Je to přítel. 226 00:08:08,660 --> 00:08:10,929 - Váš syn je v bezpečí. Můžu tě vzít přímo k němu. 227 00:08:11,029 --> 00:08:12,397 - Kontaktovali jste? všichni rodiče? 228 00:08:12,497 --> 00:08:14,099 pokud ne, tak to je priorita... 229 00:08:14,232 --> 00:08:15,567 - Alane! 230 00:08:15,633 --> 00:08:18,169 Chci vidět Ellis. 231 00:08:18,269 --> 00:08:19,637 Právě zemřelo dítě. 232 00:08:19,804 --> 00:08:21,072 - Ano, ano, já vím. 233 00:08:21,139 --> 00:08:22,774 Proto mluvím s důstojník a on bude-- 234 00:08:22,874 --> 00:08:24,943 - Pane, madam. 235 00:08:25,043 --> 00:08:26,411 Právě tudy. 236 00:08:26,511 --> 00:08:28,263 - Děkuji. 237 00:08:36,755 --> 00:08:39,224 - Opravdu se o to pokusil reprezentovat všechny? 238 00:08:39,324 --> 00:08:41,226 - Mm-hmm. 239 00:08:41,326 --> 00:08:42,961 Bohatí rodiče, 240 00:08:43,028 --> 00:08:44,729 více se o ně strachovat chycení poplatků za pití 241 00:08:44,796 --> 00:08:46,464 než pomáhat případu vraždy. 242 00:08:46,531 --> 00:08:48,783 - Naštěstí pro nás, 243 00:08:48,850 --> 00:08:50,502 tyto děti dělají vše veřejné. 244 00:08:50,602 --> 00:08:51,669 Už mají jméno pro to-- 245 00:08:51,803 --> 00:08:54,773 246 00:08:54,839 --> 00:08:56,074 - [vzdychne] 247 00:08:56,174 --> 00:08:58,535 Ta dívka prosila pro její mámu. 248 00:08:58,635 --> 00:09:01,045 [telefon bzučí] - Bože, Keve. 249 00:09:02,372 --> 00:09:04,849 ID technici na místě dojem krvavých bot. 250 00:09:04,949 --> 00:09:06,651 Je to pár specifických pum, omezený běh. 251 00:09:06,751 --> 00:09:08,678 Zkontrolujte to. 252 00:09:12,123 --> 00:09:13,458 - Počkejte. 253 00:09:13,525 --> 00:09:15,527 Myslím, že jsem viděl nějaké takové boty. 254 00:09:15,627 --> 00:09:17,295 - Ano? 255 00:09:17,395 --> 00:09:18,980 Podívejme se. 256 00:09:20,557 --> 00:09:24,636 [hrající pozitivní hudba] 257 00:09:24,702 --> 00:09:25,503 - Přímo tam. Přímo tam vzadu. 258 00:09:25,637 --> 00:09:27,439 - Dobře. 259 00:09:27,539 --> 00:09:28,823 Jo, podívej se na to. 260 00:09:28,890 --> 00:09:30,066 Podívejte se na to časové razítko-- 261 00:09:30,233 --> 00:09:33,178 21:47 a Ellis, zavolal na linku 911 ve 22:13. 262 00:09:33,278 --> 00:09:34,479 -Tak to sedí. 263 00:09:34,546 --> 00:09:35,713 To by mohlo být jeden z našich pachatelů. 264 00:09:35,747 --> 00:09:38,083 - Musí být více jeho obrázků. 265 00:09:40,118 --> 00:09:41,486 Šel Fox domů? 266 00:09:41,553 --> 00:09:43,421 - Mm-mm. Je u mé postýlky. 267 00:09:43,521 --> 00:09:45,623 - Jo, to jsem měl na mysli. 268 00:09:45,690 --> 00:09:48,193 Je tady dlouho? 269 00:09:48,293 --> 00:09:49,861 - Pravděpodobně ne. 270 00:09:49,994 --> 00:09:51,930 Měl krutou noc, trochu. 271 00:09:54,265 --> 00:09:55,433 - No, jsou 4:00 ráno. 272 00:09:55,533 --> 00:09:56,568 Proč se nevrátíš na tvé místo, 273 00:09:56,734 --> 00:09:59,354 na pár hodin odhlásit? - Ne, jsem v pořádku. 274 00:10:01,372 --> 00:10:03,024 - Vypadni odsud. 275 00:10:09,714 --> 00:10:10,582 - Vím, co děláš. 276 00:10:10,748 --> 00:10:12,200 - Mm-hmm. 277 00:10:19,190 --> 00:10:22,093 [dramatická hudba] 278 00:10:22,227 --> 00:10:29,092 ♪ ♪ 279 00:10:55,793 --> 00:10:57,954 - [chrápe] 280 00:11:00,598 --> 00:11:04,160 [stříkání kapaliny] 281 00:11:04,260 --> 00:11:06,171 [vydechne] 282 00:11:12,243 --> 00:11:13,469 ráno. 283 00:11:13,503 --> 00:11:15,580 - Dobré ráno. 284 00:11:15,647 --> 00:11:17,307 Promiň, jestli jsem tě vzbudil. 285 00:11:17,340 --> 00:11:18,750 Nemůžu spát. 286 00:11:18,850 --> 00:11:21,619 Těhotenství dělá pro mě divné věci. 287 00:11:21,719 --> 00:11:24,255 Příprava kávy. 288 00:11:24,355 --> 00:11:26,324 - Děkuji. 289 00:11:26,457 --> 00:11:28,459 - Identifikoval jste svého pachatele? 290 00:11:28,560 --> 00:11:30,828 - Ne, ještě ne. 291 00:11:30,962 --> 00:11:33,598 Posádka splynula s strana zmizela. 292 00:11:33,665 --> 00:11:37,168 Ty děti byly velmi vysoké, velmi opilý, velmi užitečný. 293 00:11:37,268 --> 00:11:39,370 - Je to jeden z nich? Hodili jste jeho prsten? 294 00:11:42,131 --> 00:11:43,675 - co to je, nějaký třídní kroužek? 295 00:11:43,775 --> 00:11:45,109 - Ne jen tak nějaký třídní kroužek. 296 00:11:45,209 --> 00:11:46,811 To je střední škola fotbalová divize 297 00:11:46,911 --> 00:11:49,347 mistrovský prsten z mé staré střední školy. 298 00:11:49,480 --> 00:11:52,517 Váš podezřelý, je z Roselandu. 299 00:11:52,617 --> 00:11:54,352 Je to daleko od domova. 300 00:11:54,452 --> 00:11:57,388 [napjatá hudba] 301 00:12:03,328 --> 00:12:03,378 . 302 00:12:03,628 --> 00:12:04,687 - Prsten patří na fotbalistu. 303 00:12:04,963 --> 00:12:06,489 Grant High School, od každý rok vyhráli stát-- 304 00:12:06,556 --> 00:12:08,291 2019 nebo 2022. 305 00:12:08,358 --> 00:12:10,226 Asi 200 hráčů a zaměstnanci každý rok. 306 00:12:10,326 --> 00:12:13,104 - Geograficky to také sedí další dvě vloupání. 307 00:12:13,237 --> 00:12:14,639 Všimli jsme si vzoru. 308 00:12:14,706 --> 00:12:17,008 Toto jsou další dva domy strany, které posádka zasáhla. 309 00:12:17,108 --> 00:12:19,210 To je kolem Emilyina domu právě tady, 310 00:12:19,310 --> 00:12:21,079 všechno na Zlatém pobřeží, a všechno 311 00:12:21,179 --> 00:12:23,181 jeden blok dál ze zastávky červené linky. 312 00:12:23,281 --> 00:12:27,619 Jak víme, červená čára jde celou cestu z Gold Coast 313 00:12:27,752 --> 00:12:29,178 tady dole do Roselandu. 314 00:12:29,245 --> 00:12:30,855 - Posádka používá Wicked River. 315 00:12:30,989 --> 00:12:33,016 - Tak jsme to nazvali také v 11. okrese. 316 00:12:33,082 --> 00:12:36,594 Naskoč, seskoč, roztrhni, rozbít, krást, jít domů. 317 00:12:36,694 --> 00:12:38,346 - To je dobře. Můžeme to použít. 318 00:12:38,413 --> 00:12:40,990 Spusťte všechny karty Ventra záznamy z těch zastávek. 319 00:12:41,090 --> 00:12:42,592 - Můžu navázat spojení na Grant High. 320 00:12:42,692 --> 00:12:43,835 - Toto jsou školní záznamy 321 00:12:43,968 --> 00:12:45,837 s trenéry, manažery a trenéry. 322 00:12:45,937 --> 00:12:47,205 - Jo, loupež/vražda poslal nám 323 00:12:47,305 --> 00:12:49,907 jejich inventář odcizených věcí z posledních dvou hitů. 324 00:12:50,008 --> 00:12:51,367 Můžu to projít zastavárny Roseland. 325 00:12:51,501 --> 00:12:54,245 - Oh, no, většina z nich nebude v knihách. 326 00:12:54,345 --> 00:12:56,272 Nejsou legitimní, tedy oni nebude v databázích. 327 00:12:56,372 --> 00:12:58,483 - Máte k nim vodítko? - Ahoj, 328 00:12:58,616 --> 00:12:59,942 už nejste CPD. 329 00:13:00,043 --> 00:13:01,377 Nemůžeme po tobě chtít, abys to dělal. 330 00:13:01,511 --> 00:13:04,380 - Nabízím. Mohu podepsat výpověď. 331 00:13:04,447 --> 00:13:06,190 - Dobře, není potřeba. 332 00:13:06,257 --> 00:13:08,718 Naleznete-li cokoliv, zaznamenáme vás jako důvěrný zdroj. 333 00:13:08,785 --> 00:13:10,878 - Dobře se mnou. - Dobře. 334 00:13:27,445 --> 00:13:28,846 - To je to místo. 335 00:13:28,980 --> 00:13:30,782 Boční ulička, černá brána. 336 00:13:30,882 --> 00:13:32,984 Poslední na našem seznamu. - Dobře. 337 00:13:35,645 --> 00:13:37,555 Hej, já vím, že ne za nejlepších okolností, 338 00:13:37,622 --> 00:13:39,357 ale je fajn tě tu mít. 339 00:13:39,490 --> 00:13:40,750 Jsem Kevův velký fanoušek. 340 00:13:40,817 --> 00:13:42,218 - Ano, ano. 341 00:13:42,318 --> 00:13:44,754 Jo, chce mě přesunout zpět do Chicaga. 342 00:13:44,887 --> 00:13:46,255 - Oh, opravdu? Samozřejmě, že ano. 343 00:13:46,389 --> 00:13:48,566 A kdo by nechtěl opustit kvůli tomu Miami? 344 00:13:48,666 --> 00:13:49,834 - [smích] 345 00:13:49,934 --> 00:13:51,235 Jo, Miami není všechno je to prasklé být. 346 00:13:51,302 --> 00:13:52,904 Vlastně to nesnáším. - Opravdu? 347 00:13:53,004 --> 00:13:54,572 - Jo, ale to je v pohodě. 348 00:13:54,639 --> 00:13:57,809 Na to přijdeme předtím dítě vyskočí, doufejme. 349 00:13:57,909 --> 00:13:59,177 - Cože? 350 00:14:02,347 --> 00:14:04,574 - Nikomu to neřekl. [smích] 351 00:14:04,674 --> 00:14:06,075 - Ne, neudělal. 352 00:14:06,142 --> 00:14:07,952 Um--ale to je úžasné. 353 00:14:08,086 --> 00:14:09,020 To je skvělá zpráva. - Ano, je. 354 00:14:09,120 --> 00:14:10,054 - Gratuluji. 355 00:14:10,188 --> 00:14:11,422 - Děkuji, děkuji, Vážím si toho. 356 00:14:11,489 --> 00:14:12,982 Děkuju. 357 00:14:14,092 --> 00:14:15,585 [smích] Ano. 358 00:14:15,685 --> 00:14:17,195 - Páni. - Ano. 359 00:14:19,664 --> 00:14:21,282 [klepání] 360 00:14:25,970 --> 00:14:28,072 Jo, ty Frankie D? 361 00:14:28,206 --> 00:14:30,174 - Možná. kdo jsi? 362 00:14:30,274 --> 00:14:31,968 - Jsem Carlova nevlastní sestra. 363 00:14:32,101 --> 00:14:34,779 Znáš Carlo, z Maypole? 364 00:14:34,846 --> 00:14:38,132 Carlo, se špatnou paží, špatný přístup. 365 00:14:39,684 --> 00:14:41,219 - G-Park? - Ano. 366 00:14:41,319 --> 00:14:42,653 No, řekl, že máš dobré ploché obrazovky. 367 00:14:42,754 --> 00:14:44,355 A moje dívka tady, nechce řešit 368 00:14:44,455 --> 00:14:46,758 s Geek Squad, cítíš mě? 369 00:14:46,891 --> 00:14:48,126 - Podívej, Nechci žádné potíže. 370 00:14:48,192 --> 00:14:50,495 - Tak to zapoj. 371 00:14:50,628 --> 00:14:52,989 Nebo bych mu mohl zavolat. Opravdu nechci... 372 00:14:53,122 --> 00:14:54,198 - Dobře, dobře, dobře, dobře. 373 00:14:54,298 --> 00:14:56,359 Následuj mě. - Dobře. 374 00:15:01,731 --> 00:15:03,241 - [vzdychne] Dobře. 375 00:15:03,341 --> 00:15:09,113 Máme, uh-máme OLED, LCD, dokonce i QLED. 376 00:15:09,213 --> 00:15:10,840 Celá máta v krabici, 377 00:15:10,973 --> 00:15:12,717 tak mi to řekni co chcete dělat. 378 00:15:12,817 --> 00:15:16,179 - Mm, tyhle věci jsou pěkné. 379 00:15:16,312 --> 00:15:18,990 A co ten prsten? - Dobré oko. 380 00:15:19,090 --> 00:15:20,591 Přišel nedávno. 381 00:15:20,691 --> 00:15:23,085 Uh, jediný svého druhu. 382 00:15:23,186 --> 00:15:24,896 Ne levné, ale možná můžeme něco vymyslet. 383 00:15:24,996 --> 00:15:26,431 - Dobře. 384 00:15:26,531 --> 00:15:28,499 Je to vtipné, vypadá to prsten, který má můj přítel. 385 00:15:28,566 --> 00:15:29,525 - Mm-hmm. 386 00:15:29,659 --> 00:15:31,360 - Ale ten byl ukraden včera večer, takže... 387 00:15:31,427 --> 00:15:33,437 - Myslím jasně není to stejný. 388 00:15:33,538 --> 00:15:36,440 - Ne, protože ten je jediný svého druhu. 389 00:15:39,043 --> 00:15:42,680 - Jak je, uh, Carlo dělá v těchto dnech? 390 00:15:42,747 --> 00:15:44,949 Pořád je zavřený v Joliet? 391 00:15:45,049 --> 00:15:47,151 - Dixone, vlastně. 392 00:15:47,285 --> 00:15:48,678 - Jsi si jistý? 393 00:15:48,744 --> 00:15:52,523 - Jsem si jistý, protože Já jsem ten, kdo ho tam dal. 394 00:15:52,590 --> 00:15:54,625 Kde ses vzal ukradené zboží, Franku? 395 00:16:03,201 --> 00:16:04,969 - Kim, co jsi dostal? - Frankie složil. 396 00:16:05,069 --> 00:16:06,295 Byl vyděšený o přivezení. 397 00:16:06,395 --> 00:16:08,172 Řekl, že ukradený majetek z té loupeže 398 00:16:08,306 --> 00:16:10,741 přivedl místní chlápek, chlap jménem Dwayne Coleman. 399 00:16:10,875 --> 00:16:13,069 Běželi jsme ho. Navštěvoval Grant v roce 2019. 400 00:16:13,135 --> 00:16:15,137 24 let, bez předchůdce. 401 00:16:15,238 --> 00:16:17,732 - Jo, mám ho tady. 402 00:16:17,798 --> 00:16:19,575 Dobře, Dwayne Colemane. 403 00:16:19,709 --> 00:16:21,577 Jo, on byl běžec zpátky pro tým, 404 00:16:21,711 --> 00:16:23,187 je sledován státem Michigan 405 00:16:23,321 --> 00:16:25,256 dokud si nevystřelil koleno, předposlední zápas 406 00:16:25,356 --> 00:16:27,291 roku. - Řiďte jeho sociální sítě. 407 00:16:27,391 --> 00:16:29,060 - DMV ho má v seznamu v Roselandu. 408 00:16:29,126 --> 00:16:31,529 - Jo, Roseland dává smysl. 409 00:16:31,662 --> 00:16:32,663 - Dobře. 410 00:16:34,131 --> 00:16:36,100 - Dobře, jdeme na to. To je ten prsten. 411 00:16:36,200 --> 00:16:37,301 - A tady je nosí pumy. 412 00:16:37,401 --> 00:16:38,870 Tohle je jeden z našich chlapů. - Mm-hmm. 413 00:16:39,003 --> 00:16:41,631 Počkejte, on doslova právě zveřejnil příběh. 414 00:16:45,234 --> 00:16:46,644 Idiot. Můžeme ho chytit přímo tam. 415 00:16:46,744 --> 00:16:48,930 Burgess, Dwayne Coleman jde do Clarka a divize. 416 00:16:48,996 --> 00:16:50,273 Sejdeme se přímo tam. 417 00:16:50,406 --> 00:16:51,816 - Kopíruji tě. - Zavolám Vojtovi. 418 00:16:51,916 --> 00:16:54,852 [dramatická hudba] 419 00:16:54,952 --> 00:17:02,109 ♪ ♪ 420 00:17:03,527 --> 00:17:04,779 - Promiňte. 421 00:17:04,845 --> 00:17:07,698 [napjatá hudba] 422 00:17:07,798 --> 00:17:08,966 ♪ ♪ 423 00:17:09,066 --> 00:17:11,602 promiň. Promiňte. 424 00:17:11,669 --> 00:17:14,297 [nezřetelné tlachání] 425 00:17:14,363 --> 00:17:15,965 CPD. 426 00:17:16,098 --> 00:17:23,172 ♪ ♪ 427 00:17:30,388 --> 00:17:32,456 Vlak přijíždí, 60 sekund ven. 428 00:17:32,523 --> 00:17:35,151 - Perfektní. Zveřejněno u východu výše. 429 00:17:35,217 --> 00:17:36,152 - Kopíruji tě. 430 00:17:36,285 --> 00:17:37,987 ♪ ♪ 431 00:17:38,120 --> 00:17:41,190 [pištění vlaku] 432 00:17:46,537 --> 00:17:49,498 [nezřetelné tlachání] 433 00:17:49,632 --> 00:17:52,543 ♪ ♪ 434 00:17:52,643 --> 00:17:55,137 [zlověstná hudba] 435 00:17:55,204 --> 00:17:56,739 Sledoval jsem Colemana. 436 00:17:56,839 --> 00:17:59,342 Hnědá bunda, šedá mikina, pohybem k východnímu východu. 437 00:17:59,475 --> 00:18:01,177 Zamířil k vám. - Zkopírujte to. Budeme připraveni. 438 00:18:01,310 --> 00:18:02,812 ♪ ♪ 439 00:18:02,912 --> 00:18:05,756 [rachot vlaku] 440 00:18:05,856 --> 00:18:12,763 ♪ ♪ 441 00:18:16,759 --> 00:18:18,669 - Foxi, půjdu po schodech. Dostanete eskalátor. 442 00:18:18,736 --> 00:18:19,862 - Mám tě. 443 00:18:19,996 --> 00:18:26,068 ♪ ♪ 444 00:18:27,703 --> 00:18:29,113 promiň. 445 00:18:29,872 --> 00:18:31,549 Promiňte. 446 00:18:31,682 --> 00:18:34,385 [napjatá hudba] 447 00:18:34,518 --> 00:18:36,020 - Je tu příliš mnoho lidí. 448 00:18:36,087 --> 00:18:37,013 Ztratím ho u východního východu. 449 00:18:37,113 --> 00:18:38,389 - Jsme úplně nahoře. 450 00:18:38,522 --> 00:18:39,749 Chytíme ho co nejdříve jak vystupuje. 451 00:18:45,062 --> 00:18:47,832 ♪ ♪ 452 00:18:47,965 --> 00:18:50,059 Mám oči. 453 00:18:50,192 --> 00:18:55,890 ♪ ♪ 454 00:18:55,956 --> 00:18:58,059 Coleman. 455 00:18:58,125 --> 00:19:01,612 Dwayne Coleman. Pro mě zpomalte. 456 00:19:01,712 --> 00:19:03,214 Coleman. 457 00:19:03,280 --> 00:19:06,217 Páni. Čau, vydrž. Hej! 458 00:19:06,283 --> 00:19:09,086 - [sténá] - Ahoj. 459 00:19:09,186 --> 00:19:10,521 Mám tě. Zavolej ambu, oceáne. 460 00:19:10,655 --> 00:19:12,248 Dostal ránu. - 5021 Oceán. 461 00:19:12,381 --> 00:19:13,357 Hoďte ambo do... 462 00:19:13,491 --> 00:19:15,159 - Kdo to udělal? Víte, kdo to udělal? 463 00:19:15,259 --> 00:19:16,160 co? - Pohyb, pohyb, pohyb! 464 00:19:16,260 --> 00:19:17,753 - Pojď! Jen vydrž. 465 00:19:17,887 --> 00:19:19,422 - Promiňte, promiňte. Co se stalo? 466 00:19:19,555 --> 00:19:21,065 - Nevím, co se stalo. Někdo tu byl. 467 00:19:21,132 --> 00:19:22,433 [koktání] Chybělo mi to. 468 00:19:22,566 --> 00:19:23,701 - Popis? - Neviděl jsem pachatele. 469 00:19:23,834 --> 00:19:25,252 Nemám popis. Chyběl mi pachatel. 470 00:19:25,319 --> 00:19:26,370 Získejte všechny zpět. - Hej, hej. 471 00:19:26,504 --> 00:19:27,671 Krok zpět, krok zpět. Viděl někdo něco? 472 00:19:27,772 --> 00:19:28,739 Ne, ne, ne, zůstaň. 473 00:19:28,873 --> 00:19:29,740 - Všichni, můžete se vrátit tudy? 474 00:19:29,807 --> 00:19:31,442 - Dobře. Přesuňte se zpět. - Vydrž. Vydrž. 475 00:19:31,542 --> 00:19:32,510 - Místo činu. 476 00:19:32,610 --> 00:19:36,514 ♪ ♪ 477 00:19:41,619 --> 00:19:41,669 . 478 00:19:41,836 --> 00:19:43,354 - Nikdy jsem neměl oči na pachatele. 479 00:19:43,421 --> 00:19:44,955 Bylo příliš přeplněné, stalo se rychle. 480 00:19:45,056 --> 00:19:46,407 - Vytahujete vačky? 481 00:19:46,507 --> 00:19:47,958 - Jo, to určitě bylo mužského pachatele. 482 00:19:48,025 --> 00:19:50,077 Během několika sekund bylo po všem. 483 00:19:50,177 --> 00:19:51,587 - Dobře, toto je okamžik útoku. 484 00:19:51,687 --> 00:19:53,931 To je Coleman. 485 00:19:53,998 --> 00:19:55,599 To je pachatel. 486 00:19:55,699 --> 00:19:57,026 Prakticky ho vykuchá. 487 00:19:57,159 --> 00:19:58,736 Nikdo ani nezpomalí. 488 00:19:58,836 --> 00:20:00,104 - Zbraň obnovena? 489 00:20:00,171 --> 00:20:01,872 - Stále hledám, ale on pravděpodobně to provedl s ním. 490 00:20:01,939 --> 00:20:04,041 - Nemáš výhled z obličeje pachatele, 491 00:20:04,108 --> 00:20:06,277 ale objevuje se asi 6 stop vysoký, 492 00:20:06,343 --> 00:20:08,479 štíhlá postava, asi 75 dolarů. 493 00:20:08,579 --> 00:20:09,547 - Ať byl pachatel kdokoli, znal Colemana 494 00:20:09,680 --> 00:20:11,849 a znal Colemana bude právě tady. 495 00:20:11,982 --> 00:20:14,051 To byl asi kdokoli měl se setkat. 496 00:20:14,118 --> 00:20:15,786 Jen ho to překvapilo. 497 00:20:15,853 --> 00:20:17,822 - Seržante, Kev, Colemanův telefon. 498 00:20:17,988 --> 00:20:19,824 Poslední hovor, který provedl bylo před hodinou, 499 00:20:19,857 --> 00:20:21,609 k Ellisi Powellovi. 500 00:20:21,709 --> 00:20:23,686 - Ellis Powell, Emilyin přítel? 501 00:20:23,786 --> 00:20:25,029 Ten kluk, kterého jsme potkali na místě činu? 502 00:20:25,129 --> 00:20:26,497 - Ten samý chlap, co volal 911. 503 00:20:26,664 --> 00:20:28,399 - Coleman mu řekl pravdu než nastoupil do vlaku. 504 00:20:28,466 --> 00:20:31,318 - 6 stop, tenký, to sedí. 505 00:20:35,339 --> 00:20:37,066 - Vážíme si toho, Pane Powelle. 506 00:20:37,199 --> 00:20:38,342 Váš syn byl nápomocný. 507 00:20:38,509 --> 00:20:41,445 Doufám, že nám to dá trochu více pozadí. 508 00:20:41,545 --> 00:20:43,581 - Jestli to pomůže. - Děkuji. 509 00:20:50,788 --> 00:20:53,090 - Jo, jo, bylo tam hodně lidí 510 00:20:53,157 --> 00:20:54,216 z jiných tamních vysokých škol. 511 00:20:54,316 --> 00:20:56,026 - Vždy jak tyhle věci jdou, že? 512 00:20:56,127 --> 00:20:59,029 Uh, vlastně je tam člověk kdo si myslíme, že byl na večírku. 513 00:20:59,196 --> 00:21:02,349 Chceme to jen vědět jestli ho znáš. 514 00:21:04,802 --> 00:21:06,670 - Chci říct, ano. 515 00:21:06,771 --> 00:21:08,472 My, uh- hráli jsme fotbal 516 00:21:08,572 --> 00:21:10,040 proti sobě. - Mm. 517 00:21:10,107 --> 00:21:12,101 Takže znáte jeho jméno? 518 00:21:12,234 --> 00:21:13,669 - Říkali jsme mu Coleman. 519 00:21:13,769 --> 00:21:15,346 Jeho příjmení. 520 00:21:15,446 --> 00:21:18,015 - Správně. To je opravdu užitečné. 521 00:21:18,082 --> 00:21:19,216 Myslíš, že jsi ho viděl? na večírku? 522 00:21:19,316 --> 00:21:20,943 Byl tam? 523 00:21:21,010 --> 00:21:23,187 - Uh, bylo tam tak plno, já-- 524 00:21:23,254 --> 00:21:26,957 - Jste stále v kontaktu? s Colemanem? 525 00:21:27,024 --> 00:21:28,392 - Uh, 526 00:21:28,425 --> 00:21:30,227 Fotbal už nehraju. 527 00:21:30,394 --> 00:21:32,563 - Takže to je ne? 528 00:21:32,730 --> 00:21:34,298 - Chci říct, my, uh-- 529 00:21:34,365 --> 00:21:36,192 mluvíme 530 00:21:36,292 --> 00:21:37,868 tady a tam. 531 00:21:37,968 --> 00:21:39,770 Víte, Insta, DMs, 532 00:21:39,904 --> 00:21:42,907 telefonní hovory jednou za čas. 533 00:21:43,040 --> 00:21:45,209 - Skvělé. 534 00:21:45,309 --> 00:21:49,713 Velký. Kdy to bylo naposledy myslíš, že jsi s ním mluvil? 535 00:21:49,813 --> 00:21:51,140 - Proč je to důležité? 536 00:21:51,273 --> 00:21:54,251 - Možná to není důležité vůbec, ale všechno pomáhá. 537 00:21:54,385 --> 00:21:57,488 Mluvil jsi s ním v poslední době, jako tento týden? 538 00:21:57,555 --> 00:21:59,223 Dnes? - Ne. 539 00:21:59,290 --> 00:22:00,524 - Můžete odpovědět na otázku, Ellis. 540 00:22:00,624 --> 00:22:02,259 - Ne, nemůže. To je dost. 541 00:22:02,426 --> 00:22:04,211 - Hele, já tomu nerozumím. - Právě teď je konec. 542 00:22:04,311 --> 00:22:05,429 Jsme hotovi. - Kde jsi byl dnes, Ellisi? 543 00:22:05,596 --> 00:22:08,716 - Tady, s námi doma. Jsme hotovi. 544 00:22:08,816 --> 00:22:10,701 Myslíš, že nevím podezřelý rozhovor? 545 00:22:10,801 --> 00:22:12,536 - Víš, Dwayne Colemane byl dnes zavražděn... 546 00:22:12,636 --> 00:22:14,063 - Ne, ne. 547 00:22:14,163 --> 00:22:16,131 Pokud byste chtěli přivést mého syna k výslechu, klidně. 548 00:22:16,232 --> 00:22:18,242 Ale bude sedět tiše po dobu 48 hodin 549 00:22:18,342 --> 00:22:19,476 s týmem právníků, 550 00:22:19,610 --> 00:22:21,011 z nichž mnozí jsou známí 551 00:22:21,078 --> 00:22:23,898 za stíhání a vítězství případy pochybení policie. 552 00:22:23,998 --> 00:22:26,951 Tak si ho vezmeš, nebo půjdeš. 553 00:22:27,117 --> 00:22:33,958 ♪ ♪ 554 00:22:34,091 --> 00:22:35,743 - Děkuji za váš čas. 555 00:22:35,843 --> 00:22:38,629 [napjatá hudba] 556 00:22:38,796 --> 00:22:41,031 ♪ ♪ 557 00:22:41,098 --> 00:22:42,633 madam. 558 00:22:42,800 --> 00:22:45,703 ♪ ♪ 559 00:22:45,769 --> 00:22:47,705 [vzdychne] 560 00:22:50,507 --> 00:22:51,609 Dítě je zapleteno. 561 00:22:51,709 --> 00:22:52,843 Musel si vybrat třešeň strany, 562 00:22:52,977 --> 00:22:54,712 zapojil posádku, a rozdělit zisky. 563 00:22:54,778 --> 00:22:56,096 Něco se pokazilo s Emily, 564 00:22:56,196 --> 00:22:58,274 tak zahladil stopy. 565 00:22:58,374 --> 00:22:59,617 - Otec tam byl za celý rozhovor. 566 00:22:59,717 --> 00:23:01,151 Rychle nás zavřel. 567 00:23:01,285 --> 00:23:03,020 -Ale Ellis je zjevně zapojen. 568 00:23:03,153 --> 00:23:05,456 - Nepotřebuje peníze, 569 00:23:05,556 --> 00:23:07,808 tak proč trhá? 570 00:23:09,184 --> 00:23:10,327 - Možná proto, že může. 571 00:23:10,494 --> 00:23:12,830 Extra peníze, energie. Proč ne? 572 00:23:12,930 --> 00:23:15,199 - No, určitě mají byl v kontaktu. 573 00:23:15,299 --> 00:23:17,534 Colemanův telefon ukazuje tucet hovorů mezi dvojicí 574 00:23:17,635 --> 00:23:18,669 v posledních třech měsících. 575 00:23:18,769 --> 00:23:20,362 - Řekla Emilyina matka ona a Ellis se rozešli 576 00:23:20,462 --> 00:23:21,605 večer před večírkem, 577 00:23:21,705 --> 00:23:23,240 a Emily to nikomu neřekla. 578 00:23:23,307 --> 00:23:24,608 Takže to může být motiv za výprask. 579 00:23:24,708 --> 00:23:27,611 - OK, takže Ellis se staví loupeže, 580 00:23:27,711 --> 00:23:28,979 nechá posádku svázat jeho dívku. 581 00:23:29,079 --> 00:23:30,306 Je ubita k smrti. 582 00:23:30,406 --> 00:23:32,633 - Jo, ale proč je ten, kdo volá policii? 583 00:23:32,733 --> 00:23:34,351 - Asi to nečekal aby zemřela. 584 00:23:34,451 --> 00:23:35,853 Co jiného bylo měl dělat? 585 00:23:35,919 --> 00:23:37,021 Krvácela ven. 586 00:23:37,154 --> 00:23:38,856 Musel zavolat policajty aby si zachránil vlastní zadek. 587 00:23:38,889 --> 00:23:41,158 - Teorie nic neznamená bez důkazů. 588 00:23:41,258 --> 00:23:43,719 Alan se chystá chránit svého syna. 589 00:23:43,819 --> 00:23:45,696 Nepřiblížíme se bez vzduchotěsných náplní. 590 00:23:45,796 --> 00:23:47,498 - Hej, něco narazilo na kartách Ventra. 591 00:23:47,598 --> 00:23:49,133 Běžel jsem u Colemana, dostal všechny kohoutky 592 00:23:49,233 --> 00:23:50,592 z noci večírků. 593 00:23:50,726 --> 00:23:52,369 Jedna další karta naskenuje stejná brána během několika sekund 594 00:23:52,536 --> 00:23:53,654 pokaždé z něj. 595 00:23:53,754 --> 00:23:54,872 - Někdo jiný tam byl. 596 00:23:55,005 --> 00:23:56,498 - Jo, to musí být náš třetí pachatel. 597 00:23:56,598 --> 00:23:58,542 Asset Forfeiture běží kreditní karta připojena právě teď. 598 00:23:58,642 --> 00:23:59,835 - Dobře. Budujte dál. 599 00:23:59,935 --> 00:24:00,861 Potřebujeme víc. 600 00:24:04,682 --> 00:24:06,350 - Jo. - Ahoj. 601 00:24:06,450 --> 00:24:09,219 - Jo, myslím, že jsem dosáhl limit toho, co tady můžu dělat, 602 00:24:09,386 --> 00:24:10,671 tak vás nechám pracovat. 603 00:24:10,771 --> 00:24:12,156 - Ano? - Ano. 604 00:24:12,256 --> 00:24:13,190 - Dobře. Jsi dobrý? 605 00:24:13,257 --> 00:24:14,958 - Mm-hmm. 606 00:24:19,596 --> 00:24:21,715 Nikomu jsi to neřekl, Kevine? 607 00:24:24,034 --> 00:24:25,694 - Ne. 608 00:24:25,794 --> 00:24:28,138 Protože to přesně nevím co komu říct. 609 00:24:30,432 --> 00:24:32,860 Nevíme co děláme 610 00:24:32,960 --> 00:24:34,511 nebo jak to děláme, Tasha Foxová. 611 00:24:34,611 --> 00:24:37,047 - Jo, dostali ho. 612 00:24:37,147 --> 00:24:38,607 Kreditní karta je propojena pro Chrise Watsona, 613 00:24:38,707 --> 00:24:40,309 žije v Roselandu. 614 00:24:40,376 --> 00:24:41,752 Grant High, 2019. 615 00:24:41,785 --> 00:24:42,870 - Dobře, Ruz, já a ty. 616 00:24:42,970 --> 00:24:44,054 - Ahoj, napíšu ti SMS adresu. 617 00:24:44,154 --> 00:24:45,222 - Zkopírujte to. 618 00:24:45,289 --> 00:24:47,391 [klepání] 619 00:24:47,491 --> 00:24:49,393 Chris Watson, policie! 620 00:24:49,493 --> 00:24:51,528 [vzdálené kvílení sirény] 621 00:24:51,628 --> 00:24:52,930 - Nevypadá to, že je doma. 622 00:24:52,963 --> 00:24:54,365 - Auto je přímo tam. 623 00:24:54,465 --> 00:24:56,325 [klepání] 624 00:24:56,458 --> 00:24:58,585 Chris Watson, policie! 625 00:25:00,337 --> 00:25:03,307 [napínavá hudba] 626 00:25:03,440 --> 00:25:10,280 ♪ ♪ 627 00:25:10,381 --> 00:25:11,315 [skřípění pneumatik] 628 00:25:11,448 --> 00:25:15,886 ♪ ♪ 629 00:25:15,986 --> 00:25:17,905 Dovnitř nevidím. 630 00:25:18,005 --> 00:25:19,456 - Štítky se nevracejí do BMW. 631 00:25:19,590 --> 00:25:21,075 Jsou pro Hondu z roku 2009. 632 00:25:21,175 --> 00:25:22,184 - '09 Honda? - Uh-huh. 633 00:25:22,317 --> 00:25:23,327 - K čertu? 634 00:25:23,460 --> 00:25:25,529 [skřípění pneumatik] 635 00:25:27,498 --> 00:25:28,899 Ale proč to uznávám tohle zatracené auto? 636 00:25:28,999 --> 00:25:30,467 Můžete řídit vozidla pro Powellovy? 637 00:25:30,567 --> 00:25:32,102 - Máš to. 638 00:25:32,202 --> 00:25:33,587 Dobře, Alane Powelle, 639 00:25:33,687 --> 00:25:36,540 majitel šedé BMW řady 7 z roku 2024. 640 00:25:36,607 --> 00:25:39,601 Je to identické. - To je jeho auto. 641 00:25:39,701 --> 00:25:41,603 [troubení klaksonu] 642 00:25:41,703 --> 00:25:43,464 Zkurvysyn. 643 00:25:45,315 --> 00:25:47,151 - Watsone nebo auto, Kevine? 644 00:25:47,317 --> 00:25:51,989 ♪ ♪ 645 00:25:52,089 --> 00:25:55,109 [skřípění pneumatik] 646 00:25:55,209 --> 00:25:57,052 - Policie! Watsone, přestaň! Watsone! - 5021 Ida. 647 00:25:57,186 --> 00:26:00,464 Při pronásledování hledaného pachatele, na západ dne 64. 648 00:26:00,564 --> 00:26:01,965 - POLICIE! Watsone! - Kopie, 5021 Ida. 649 00:26:02,065 --> 00:26:04,968 Záloha na cestě. - Pojď sem. 650 00:26:05,069 --> 00:26:06,637 - [bručení] 651 00:26:06,737 --> 00:26:08,564 - Proč běžíš, co? 652 00:26:08,697 --> 00:26:09,973 Pro co běžíš? 653 00:26:10,040 --> 00:26:11,475 Čí to bylo auto? 654 00:26:11,542 --> 00:26:12,810 Co máš na sobě? 655 00:26:12,910 --> 00:26:14,511 co je to? 656 00:26:14,578 --> 00:26:16,613 co to je? 657 00:26:16,713 --> 00:26:18,849 Nechceš odpovědět na otázky? 658 00:26:18,982 --> 00:26:20,576 - Páni. 659 00:26:20,709 --> 00:26:22,478 - To stačí jít s námi. 660 00:26:22,578 --> 00:26:24,321 To je dost. 661 00:26:24,421 --> 00:26:26,790 Tady to je. 662 00:26:26,890 --> 00:26:28,926 [klikání pout] 663 00:26:37,951 --> 00:26:38,018 . 664 00:26:38,202 --> 00:26:39,369 - Absolutně nic. 665 00:26:39,503 --> 00:26:40,604 Opakovaně říkal on neví 666 00:26:40,704 --> 00:26:41,939 kohokoli jménem Ellis Powell. 667 00:26:42,039 --> 00:26:43,891 Advokát s těmi nejlepšími advokátní kancelář ve městě-- 668 00:26:43,924 --> 00:26:45,876 jak sakra myslíš věděl, komu zavolat? 669 00:26:46,009 --> 00:26:48,779 - Dobře, řekni mi to máme to BMW na vačkách. 670 00:26:48,946 --> 00:26:50,614 - My ano, ale dovnitř nevidíme. 671 00:26:50,747 --> 00:26:52,065 UC seděli na Powellových. 672 00:26:52,099 --> 00:26:53,901 Potvrdili Ellis neodešel. 673 00:26:53,934 --> 00:26:56,954 -Byl to Alan, kryje zabití svého syna. 674 00:26:57,121 --> 00:26:58,755 - Dobře, co s tím hotovost? Sériová čísla? 675 00:26:58,889 --> 00:26:59,790 - Nikde to nemůžeme vysledovat 676 00:26:59,957 --> 00:27:01,125 a nejsou tam žádné otisky na obálce. 677 00:27:01,225 --> 00:27:03,585 Nemáme absolutně žádné důkazy. Máme nulu. 678 00:27:06,663 --> 00:27:08,966 - Ellisova máma to neví že však 679 00:27:09,133 --> 00:27:10,701 Toni Powell. 680 00:27:10,801 --> 00:27:12,302 Miluje i svého syna. 681 00:27:12,469 --> 00:27:14,138 Alan pravděpodobně nesdílel zatracená věc s ní. 682 00:27:14,238 --> 00:27:16,073 Těžko říct, jestli vůbec zahrnuje ji do čehokoli. 683 00:27:16,206 --> 00:27:18,809 - To znamená, že na ni můžeme tlačit. - Možná. 684 00:27:18,909 --> 00:27:20,143 - Bude chtít chránit její syn taky. 685 00:27:20,310 --> 00:27:21,712 - Víc než její manžel. 686 00:27:21,778 --> 00:27:23,931 Vsadím se, že se na něj vrhne zachránit svého syna. 687 00:27:23,964 --> 00:27:25,432 - Musíme přinést jsou oba dovnitř, 688 00:27:25,465 --> 00:27:26,316 zajistit neumí komunikovat, 689 00:27:26,483 --> 00:27:28,919 ani skrz jejich právníci. 690 00:27:29,052 --> 00:27:30,654 - Udělej to. 691 00:27:38,462 --> 00:27:40,130 - To tě trápí. 692 00:27:40,164 --> 00:27:41,498 - Nebudu odpovídat nějaké vaše otázky, 693 00:27:41,632 --> 00:27:42,616 ani moje žena nebude. 694 00:27:42,649 --> 00:27:43,767 - Emily Johnsonová. 695 00:27:43,867 --> 00:27:45,636 - Nemyslím měli byste vidět tyto-- 696 00:27:45,669 --> 00:27:47,738 - paní Powellová, tvůj syn ji zabil. 697 00:27:47,804 --> 00:27:50,132 Podívej se na to. 698 00:27:51,975 --> 00:27:53,677 upřímně, 699 00:27:53,777 --> 00:27:55,312 myslím chtěl ji jen vyděsit, 700 00:27:55,445 --> 00:27:57,514 dát ji na její místo, a zašel to příliš daleko. 701 00:27:57,681 --> 00:27:59,516 Všimli jste si té praskliny? 702 00:27:59,650 --> 00:28:02,978 Vlastně si ho neumím představit určené k rozbití její lebky. 703 00:28:04,655 --> 00:28:06,982 - Zemřela na masivní krvácení do mozku. 704 00:28:08,859 --> 00:28:11,528 Zemřela v sanitce prosit o svou matku. 705 00:28:13,689 --> 00:28:16,625 - Nebudu odpovídat nějaké otázky. 706 00:28:16,692 --> 00:28:19,194 - Ani jsem se tě neptal. 707 00:28:19,361 --> 00:28:22,130 Chci ti to jen ukázat co tvůj syn udělal. 708 00:28:22,197 --> 00:28:25,367 Chci ti to ukázat koho chráníš. 709 00:28:25,534 --> 00:28:27,678 - Dvě těla, 710 00:28:27,778 --> 00:28:28,879 dva počty z vraždy prvního stupně. 711 00:28:29,046 --> 00:28:30,831 Věříme Dwayne Colemanovi zemřel, protože 712 00:28:30,864 --> 00:28:32,883 nebyl v pořádku s vraždou Emily. 713 00:28:35,519 --> 00:28:37,554 Ellis to zašel příliš daleko. 714 00:28:37,654 --> 00:28:40,390 Dwayne Coleman chtěl ven, 715 00:28:40,524 --> 00:28:42,893 tak ho Ellis zabil. 716 00:28:43,026 --> 00:28:44,653 Pak potřeboval pomoc. 717 00:28:44,720 --> 00:28:46,488 - zeptal se, 718 00:28:46,555 --> 00:28:47,864 a pomohl jsi. 719 00:28:47,965 --> 00:28:50,968 30 000 dolarů a opravdu dobrý právník svázat 720 00:28:51,034 --> 00:28:52,336 jakékoli volné konce, protože jsi to věděl lépe 721 00:28:52,469 --> 00:28:55,005 než upustit další tělo. 722 00:28:55,105 --> 00:28:58,508 - maření spravedlnosti, napomáhání a navádění, 723 00:28:58,609 --> 00:29:00,377 poskytování falešného alibi. 724 00:29:00,410 --> 00:29:01,411 Máme důkazy na svého manžela, 725 00:29:01,545 --> 00:29:03,046 máme důkazy o vašem synovi. 726 00:29:03,146 --> 00:29:05,549 Ale právě teď, Pomůžu vám je ochránit. 727 00:29:05,649 --> 00:29:07,384 [napjatá hudba] 728 00:29:07,517 --> 00:29:10,854 Jak jen můžeme. 729 00:29:10,988 --> 00:29:12,589 - Jak? 730 00:29:12,689 --> 00:29:16,026 ♪ ♪ 731 00:29:16,126 --> 00:29:17,728 - Co je to? 732 00:29:17,761 --> 00:29:19,263 - To je vaše vozidlo. 733 00:29:19,429 --> 00:29:20,530 - Je to-- 734 00:29:20,631 --> 00:29:23,033 je to skutečné? 735 00:29:23,166 --> 00:29:24,101 - Co ty-- co tím myslíš? 736 00:29:24,267 --> 00:29:25,552 - Má-- bylo to předěláno? 737 00:29:25,585 --> 00:29:27,371 Je toto... je to falešný důkaz? 738 00:29:27,471 --> 00:29:29,206 Snažíš se... snažíš se mě podvést? 739 00:29:29,339 --> 00:29:31,108 - Ne, to je skutečná fotka. 740 00:29:31,208 --> 00:29:32,109 - Toto časové razítko. 741 00:29:32,242 --> 00:29:34,778 Je toto časové razítko skutečné? Odpověz mi! 742 00:29:34,945 --> 00:29:38,065 Je toto časové razítko skutečné? - Alane, to je skutečné. 743 00:29:38,098 --> 00:29:39,875 Není to upravené. Je to skutečné. 744 00:29:39,941 --> 00:29:40,776 - Oh, sakra. - Nevěděl. 745 00:29:40,942 --> 00:29:42,052 - Nevěřím ti. 746 00:29:42,152 --> 00:29:46,239 - Paní Powellová, samozřejmě, čím více budete spolupracovat... 747 00:29:46,273 --> 00:29:49,126 [napjatá hudba] 748 00:29:49,226 --> 00:29:54,956 ♪ ♪ 749 00:29:55,090 --> 00:29:57,467 Děje se sakra? 750 00:29:57,567 --> 00:29:59,403 - Špatně jsme to pochopili. 751 00:29:59,536 --> 00:30:01,730 - Nevěděl. Hodinky. 752 00:30:01,797 --> 00:30:03,231 - Alane, ukážu ti to. 753 00:30:03,298 --> 00:30:05,008 - Chci vidět skutečné surové záběry. 754 00:30:05,075 --> 00:30:06,810 Chci vidět-- - Alane! 755 00:30:06,977 --> 00:30:08,645 - Chci vidět skutečný důkaz. 756 00:30:08,812 --> 00:30:10,072 - Alane, tyhle fotky nejsou zpracované. 757 00:30:10,138 --> 00:30:12,065 Toto je vaše vozidlo. Toto je vaše hotovost. 758 00:30:12,132 --> 00:30:13,475 - Ne. 759 00:30:13,608 --> 00:30:15,285 Ne, to znamená, že... 760 00:30:15,419 --> 00:30:17,921 ♪ ♪ 761 00:30:18,055 --> 00:30:20,824 Bože. 762 00:30:20,957 --> 00:30:23,493 Je jako ona. 763 00:30:23,593 --> 00:30:28,198 ♪ ♪ 764 00:30:28,265 --> 00:30:31,001 - Myslel na svého syna byl nevinný. 765 00:30:31,168 --> 00:30:32,669 Neudělal nic. 766 00:30:32,769 --> 00:30:35,339 ♪ ♪ 767 00:30:35,439 --> 00:30:38,508 [zhluboka dýchá] 768 00:30:38,608 --> 00:30:44,681 ♪ ♪ 769 00:30:44,848 --> 00:30:46,475 [bouchnutí dveří] 770 00:30:48,752 --> 00:30:52,656 Alan... 771 00:30:52,789 --> 00:30:55,525 byla to vaše žena. 772 00:30:55,659 --> 00:30:57,828 Toni. - [vzdychne] 773 00:30:57,928 --> 00:31:00,931 - Toni vybral peníze. 774 00:31:01,031 --> 00:31:03,367 Vzala ti auto. Vyplatila Watsona. 775 00:31:03,467 --> 00:31:05,902 ♪ ♪ 776 00:31:06,002 --> 00:31:08,864 Což znamená, že jí to Ellis řekl přesně to, co udělal, 777 00:31:08,997 --> 00:31:11,466 a zakryla to. 778 00:31:11,533 --> 00:31:12,843 Nikdo ti to neřekl. 779 00:31:12,943 --> 00:31:15,011 - Končím. Jsem--končím. 780 00:31:15,045 --> 00:31:17,139 - Je to napsané po celém tvém obličeji, Alane. 781 00:31:17,205 --> 00:31:19,049 Neměl jsi tušení. Bojíš se toho kluka. 782 00:31:19,149 --> 00:31:20,517 Bojíš se o svou ženu. - Ne. 783 00:31:20,650 --> 00:31:22,052 Ne, já--končím. 784 00:31:22,152 --> 00:31:24,654 - Jak to jde? 785 00:31:24,788 --> 00:31:25,889 Jak můžeš jít spát v noci, 786 00:31:26,022 --> 00:31:27,157 ví, čeho je schopen? 787 00:31:27,257 --> 00:31:28,825 Jak s tím můžeš žít? - Je to můj syn. 788 00:31:28,925 --> 00:31:30,677 Je to moje žena. - Ale tohle je tvoje rodina... 789 00:31:30,710 --> 00:31:32,821 - Ne! 790 00:31:32,888 --> 00:31:34,523 Vybral jsem si. 791 00:31:36,399 --> 00:31:38,535 Dokážeš to pochopit? 792 00:31:38,635 --> 00:31:40,570 Stále si vybírám. 793 00:31:40,670 --> 00:31:43,373 ♪ ♪ 794 00:31:43,507 --> 00:31:46,710 Končím s mluvením. 795 00:31:46,843 --> 00:31:54,042 ♪ ♪ 796 00:32:02,317 --> 00:32:02,384 . 797 00:32:02,609 --> 00:32:03,927 - A jaká je časová osa? 798 00:32:03,994 --> 00:32:04,928 - 12 hodin mezi oba dva. 799 00:32:04,995 --> 00:32:06,163 Alan vůbec nemluví. 800 00:32:06,263 --> 00:32:07,831 Toni nechává svého právníka mluvit za ni. 801 00:32:07,964 --> 00:32:10,333 - A kde je teď Ellis? - Je doma. 802 00:32:10,400 --> 00:32:13,103 Sedí na něm UC v domě. 803 00:32:13,236 --> 00:32:14,771 - Je to Zdrávas Maria. 804 00:32:14,838 --> 00:32:16,907 -Ano, možná, ale nikdy jsme nenašli 805 00:32:17,007 --> 00:32:18,066 vražedná zbraň na Dwayne Coleman. 806 00:32:18,166 --> 00:32:19,276 Za pokus to stojí. 807 00:32:23,738 --> 00:32:25,006 - Dobře, dej to do pohybu, 808 00:32:25,106 --> 00:32:27,517 ale musíme být přímo u něj. Nemůžeme ho ztratit. 809 00:32:27,617 --> 00:32:28,952 - Nebudeme. 810 00:32:30,887 --> 00:32:32,289 - Dobře, Jdu se zařídit. 811 00:32:32,422 --> 00:32:34,124 - Mm-hmm. 812 00:32:37,194 --> 00:32:39,463 - Ahoj. 813 00:32:39,596 --> 00:32:42,032 Burgess zavolal, řekl, že jste všichni blízko. 814 00:32:42,132 --> 00:32:43,959 Dal jsem jí své číslo. 815 00:32:44,059 --> 00:32:45,402 - To mě bude bavit. 816 00:32:45,469 --> 00:32:46,436 - [smích] 817 00:32:46,570 --> 00:32:48,872 Takže jste blízko? 818 00:32:48,939 --> 00:32:49,973 - Mm-hmm. 819 00:32:50,073 --> 00:32:52,868 Jo, hrajeme divadlo. 820 00:32:52,968 --> 00:32:54,269 - Mohu pomoci? 821 00:32:58,648 --> 00:33:00,275 - Ano. Pojďme válet. 822 00:33:05,222 --> 00:33:07,290 Ocean, jdeš? 823 00:33:07,424 --> 00:33:09,125 - Jo, jsem tady. 824 00:33:09,226 --> 00:33:10,393 - Jsme připraveni. Všude ticho. 825 00:33:10,493 --> 00:33:11,987 Světlo ve třetím patře je zapnuto-- 826 00:33:12,120 --> 00:33:13,597 Ellisova ložnice. - Zkopírujte to. 827 00:33:13,663 --> 00:33:14,998 já to vidím. 828 00:33:18,902 --> 00:33:20,629 - Mm. 829 00:33:23,498 --> 00:33:24,507 Je tam Ellis. 830 00:33:26,001 --> 00:33:28,136 OK. 831 00:33:32,616 --> 00:33:33,850 co myslíš? 832 00:33:33,917 --> 00:33:36,152 To zní jako jeho matka? 833 00:33:36,253 --> 00:33:37,754 - "Zlato, právě jsem byl propuštěn." 834 00:33:37,821 --> 00:33:39,656 "Právník se mnou, poskytl nový telefon. 835 00:33:39,756 --> 00:33:41,191 „Musíš se zbavit ze všeho, co jsi držel. 836 00:33:41,324 --> 00:33:43,026 „Všechno. Teď. 837 00:33:43,126 --> 00:33:44,628 „Vypněte telefon, zničte ho. 838 00:33:44,728 --> 00:33:46,029 Přijíždí policie." 839 00:33:46,162 --> 00:33:48,164 Tedy z jejích textů, ano. 840 00:33:48,298 --> 00:33:50,367 Pravděpodobně tak dobré, jak to jen jde. 841 00:33:52,702 --> 00:33:55,163 - Uvidíme, jestli kousne. 842 00:33:56,940 --> 00:33:58,174 Jen jsme lechtali drát. 843 00:33:58,308 --> 00:33:59,609 Měl by se odstěhovat každou chvíli. 844 00:33:59,709 --> 00:34:00,969 Držte se pevně. 845 00:34:01,036 --> 00:34:02,212 - Zkopírujte to. 846 00:34:05,707 --> 00:34:07,384 Když jsem byl dítě, Myslel jsem si to rodiny 847 00:34:07,450 --> 00:34:09,678 měl takové domy měl všechno. 848 00:34:11,546 --> 00:34:14,324 [kliknutí dveří] 849 00:34:14,858 --> 00:34:16,726 - Ellis odchází budova u garáže, 850 00:34:16,793 --> 00:34:19,688 takže buďte připraveni přejít na mobilní zařízení. 851 00:34:19,788 --> 00:34:21,564 - Počkej, co to dělá? Nestěhuje se k vozidlu. 852 00:34:21,698 --> 00:34:22,832 - Uh, poškrábej to. 853 00:34:22,966 --> 00:34:24,893 Jde po straně budovy pěšky. 854 00:34:25,026 --> 00:34:27,137 - Dobře. Připraven k přechodu na mobil. 855 00:34:27,237 --> 00:34:29,039 - Keve, máš oči? 856 00:34:29,139 --> 00:34:31,207 [napjatá hudba] 857 00:34:31,308 --> 00:34:32,567 - Přímo tam. - Jo, máme ho. 858 00:34:32,701 --> 00:34:34,970 Máme oči. 859 00:34:35,070 --> 00:34:36,646 Odchází z domu, v čele -- 860 00:34:36,746 --> 00:34:37,914 zamířil k parku. 861 00:34:38,014 --> 00:34:42,052 ♪ ♪ 862 00:34:42,152 --> 00:34:43,253 dobře, Chystám se vypadnout. 863 00:34:43,386 --> 00:34:44,479 - Půjdu s tebou. - Mm-mm. Mm-mm. 864 00:34:44,579 --> 00:34:45,922 Držíš se zpátky. 865 00:34:46,056 --> 00:34:47,749 Vydržte. 866 00:34:47,882 --> 00:34:48,758 Jo, právě jsem ztratil oči. 867 00:34:48,825 --> 00:34:50,493 Chystám se jít pěšky. 868 00:34:50,593 --> 00:34:51,828 Zatmění se. 869 00:34:51,928 --> 00:34:53,888 - Kopírovat. Hned za vámi. 870 00:34:53,989 --> 00:35:01,062 ♪ ♪ 871 00:35:05,709 --> 00:35:08,445 [šustění listů] 872 00:35:08,511 --> 00:35:11,414 [zlověstná hudba] 873 00:35:11,548 --> 00:35:15,685 ♪ ♪ 874 00:35:15,785 --> 00:35:16,953 [praskne větvička] 875 00:35:17,053 --> 00:35:24,127 ♪ ♪ 876 00:35:47,275 --> 00:35:50,320 - [bručení] 877 00:35:52,714 --> 00:35:54,382 - Odhoďte zbraň! 878 00:35:54,482 --> 00:35:55,417 - POLICIE! Zůstaň dole. 879 00:35:55,483 --> 00:35:57,260 Zůstaň dole. - Přikryl jsem tě. 880 00:35:57,327 --> 00:35:59,054 - Liška! Foxi, jsi v pořádku? 881 00:35:59,154 --> 00:36:00,196 - Jo, jo, jo. Jsem dobrý, jsem dobrý. 882 00:36:00,263 --> 00:36:01,631 Vše je v pořádku. 883 00:36:01,765 --> 00:36:04,159 Nepřiblížil se k mému břichu. - Dobře. 884 00:36:04,292 --> 00:36:05,669 - Jsi dobrý? - Ano. 885 00:36:05,735 --> 00:36:06,903 - Dobře. 886 00:36:06,970 --> 00:36:09,005 Jsem v pořádku, slibuji. 887 00:36:09,105 --> 00:36:10,340 OK? - Mm-hmm. 888 00:36:10,440 --> 00:36:11,566 - Všechno je v pořádku. - Mm-hmm. 889 00:36:11,666 --> 00:36:14,936 - Dobře, chlape. Nahoru jdeš, nahoru jdeš. 890 00:36:15,003 --> 00:36:17,847 [jemná dramatická hudba] 891 00:36:17,947 --> 00:36:20,508 ♪ ♪ 892 00:36:20,642 --> 00:36:23,978 - Jsem v pohodě. 893 00:36:24,079 --> 00:36:27,749 ♪ ♪ 894 00:36:27,849 --> 00:36:30,360 - Jo, schoval se všechny důkazy na stromě 895 00:36:30,460 --> 00:36:31,786 přímo tady v parku. 896 00:36:31,853 --> 00:36:33,763 - Bylo to prakticky na jeho vlastním dvorku. 897 00:36:33,863 --> 00:36:35,131 - Jo, ne moc chytrý. 898 00:36:35,265 --> 00:36:36,424 - Myslí si, že je neporazitelný. 899 00:36:36,524 --> 00:36:38,593 Nejbezpečnější místo je blízko domova. - Uh-huh. 900 00:36:38,693 --> 00:36:40,095 ASA na palubě? 901 00:36:40,195 --> 00:36:43,740 - Už jsem tomu vládl prostý pohled, a žádné očekávání soukromí. 902 00:36:43,807 --> 00:36:46,101 A je dobré nabít Toni se zasahováním do trestného činu 903 00:36:46,201 --> 00:36:47,202 a obstrukce. 904 00:36:47,302 --> 00:36:49,713 Watson se obrátil, spolupracuje. 905 00:36:49,846 --> 00:36:51,948 - To je pěkná práce. 906 00:36:52,048 --> 00:36:54,384 - Díky, šéfe. - Díky, seržante. 907 00:36:54,517 --> 00:36:57,554 [nezřetelné tlachání] 908 00:37:00,824 --> 00:37:02,684 - Gratuluji, tati. 909 00:37:18,241 --> 00:37:20,410 - [vydechne] 910 00:37:23,638 --> 00:37:26,374 - Takže místo toho více spát, 911 00:37:26,474 --> 00:37:31,554 přivedeš svou těhotnou dívku na nějaké staré rezavé houpačky? 912 00:37:31,654 --> 00:37:32,889 - Ano. 913 00:37:32,989 --> 00:37:34,382 - Dobře. 914 00:37:37,752 --> 00:37:39,320 Uf! 915 00:37:39,420 --> 00:37:41,890 - Vyrostl jsem v té budově přímo tam. 916 00:37:45,927 --> 00:37:47,604 Moje první dobrá vzpomínka byl na těchto houpačkách. 917 00:37:47,737 --> 00:37:50,440 Moji prckové a moje maminky přivedl by mě sem. 918 00:37:50,573 --> 00:37:53,434 Museli jsem být dva. - Hmm. 919 00:37:53,568 --> 00:37:57,405 - A oba by, uh, hoďte mě celou cestu zpět. 920 00:37:57,505 --> 00:37:59,349 Podíval bych se nahoru, a vadila by mi ta výška. 921 00:37:59,449 --> 00:38:02,519 Strašně bych se bál. - Páni. 922 00:38:02,585 --> 00:38:06,089 Kevin Atwater z Chicago PD, strach z houpaček. 923 00:38:06,222 --> 00:38:09,292 - Byly mi dva. Co chceš, abych udělal? 924 00:38:09,425 --> 00:38:11,928 Ale ne, sem přišel 925 00:38:12,061 --> 00:38:13,696 moje oblíbená věc, 926 00:38:13,797 --> 00:38:15,423 když byly věci dobré. 927 00:38:15,523 --> 00:38:17,800 Dobré nevydrželo tak dávno. 928 00:38:19,794 --> 00:38:21,304 Ale později bych přinesl můj malý bratr 929 00:38:21,437 --> 00:38:22,564 a moje malá sestra tady. 930 00:38:22,630 --> 00:38:25,241 Musel jsem je dát na houpačkách. 931 00:38:25,308 --> 00:38:27,777 Připadalo mi to jako houpačky dobré věci. 932 00:38:27,911 --> 00:38:32,482 Jen jsem se snažil přinutit co jsem viděl dělat své rodiče. 933 00:38:33,883 --> 00:38:35,076 [posměšky] 934 00:38:35,143 --> 00:38:37,412 Falešné cvičení jako Byl jsem táta a snažil jsem se předstírat. 935 00:38:37,478 --> 00:38:39,656 Nevěděl jsem co sakra, co jsem dělal. 936 00:38:43,993 --> 00:38:48,122 - Začínám vidět o čem tento výlet je. 937 00:38:48,223 --> 00:38:50,667 ♪ ♪ 938 00:38:50,800 --> 00:38:55,505 - řekl jsem si kdybych měl vlastní děti, 939 00:38:55,605 --> 00:38:57,407 Nenutil bych se abych měl pravdu. 940 00:38:57,507 --> 00:39:02,745 Prostě bych to udělal pořádně. 941 00:39:02,845 --> 00:39:05,682 Nechci se přetvařovat. 942 00:39:05,782 --> 00:39:12,647 ♪ ♪ 943 00:39:15,124 --> 00:39:16,459 Nemáš pravdu, Tasha Foxová. 944 00:39:16,593 --> 00:39:17,861 Neznáme se že dobře. 945 00:39:17,961 --> 00:39:20,763 ♪ ♪ 946 00:39:20,830 --> 00:39:25,535 Pokud se tedy nesnažíte přeskočit tisíc kroků napřed... 947 00:39:27,528 --> 00:39:29,239 rozumím. 948 00:39:29,305 --> 00:39:33,877 ♪ ♪ 949 00:39:34,010 --> 00:39:36,337 - [vzdychne] 950 00:39:38,147 --> 00:39:45,013 ♪ ♪ 951 00:39:46,381 --> 00:39:47,849 Nesnáším Miami. 952 00:39:49,792 --> 00:39:50,994 - Cože? 953 00:39:51,127 --> 00:39:52,562 - Ano. 954 00:39:52,629 --> 00:39:55,231 Ta vlhkost, to je hrozné. 955 00:39:55,331 --> 00:39:56,866 Jediné, co dělám, je psát parkovací lístky. 956 00:39:57,000 --> 00:40:01,229 Jsem osamělý a... 957 00:40:01,362 --> 00:40:02,905 chybíš mi. 958 00:40:03,006 --> 00:40:09,871 ♪ ♪ 959 00:40:10,413 --> 00:40:13,041 Ale Kevine, 960 00:40:13,141 --> 00:40:15,918 Jsem vyděšená. 961 00:40:17,887 --> 00:40:21,816 Musím vědět, že tohle je skutečné. 962 00:40:21,916 --> 00:40:24,093 Ty a já, dobře? 963 00:40:24,193 --> 00:40:25,887 Nejen dítě. 964 00:40:25,987 --> 00:40:27,563 ♪ ♪ 965 00:40:27,664 --> 00:40:30,858 Já jen... to musím vědět 966 00:40:30,925 --> 00:40:32,894 to je skutečné. 967 00:40:32,994 --> 00:40:38,241 ♪ ♪ 968 00:40:38,341 --> 00:40:39,943 - Dobře. 969 00:40:42,178 --> 00:40:44,614 - Dobře? - Dobře. 970 00:40:44,747 --> 00:40:47,917 Udělejme dohodu, den za dnem. 971 00:40:48,051 --> 00:40:49,419 Držíš se v Chicagu, 972 00:40:49,519 --> 00:40:50,553 poznáváme navzájem lépe, 973 00:40:50,620 --> 00:40:53,848 a dáváme si na čas. 974 00:40:53,948 --> 00:40:56,793 Udělejte to skutečné. 975 00:40:56,893 --> 00:41:03,758 ♪ ♪ 976 00:41:09,297 --> 00:41:11,107 Mm. 977 00:41:11,240 --> 00:41:14,010 - [vzdychne, směje se] 978 00:41:14,077 --> 00:41:20,983 ♪ ♪ 979 00:41:33,997 --> 00:41:36,833 [vlčí vytí] 980 00:41:40,069 --> 00:41:42,964 [dramatická hudba] 981 00:41:43,064 --> 00:41:49,846 ♪ ♪